La dernière série de spécialisations élites de EoD est sortie, et on en connait enfin les noms... "Spectre" pour les voleurs, "Indomptable" pour les rôdeurs", et "Méchamancien" pour les ingénieurs...
Concernant "Spectre", franchement, je trouve que ça va plutôt bien, surtout par rapport au nom anglais. Rien à redire.
"Indomptable", même si c'est la traduction littérale, j'suis pas spécialement fan de ce nom en français (même si, au pire, pourquoi pas). Si je devais absolument changer la traduction, j'opterai pour quelques chose dans le genre de "Sauvage"... ^^' (histoire de garder le coté bestial au nom)
"Méchamancien", ... hmm... pitié, c'est quoi ce nom ? ^^' Je ne vais même pas chercher comment vous êtes arrivé à une traduction pareil (surement les mêmes personnes qui avaient trouvé "Fauchemort" comme traduction à "Reaper" avant la sortie de HoT ^^' ), et je propose directement "Méchanicien" comme substitution (histoire de garder le coté "Mécha" et de faire un jeu de mot avec "Mécanicien", vous l'aurez compris), ce qui se rapproche, je trouve, déjà un peu plus du nom original, "Mechanist"
Selon moi, à défaut de "Tempestaire", "Tempête" serait peut-être plus approprié que "Orage", qui garde d'avantage une conotation 'électrique', hors les "Tempest" n'utilise pas que la magie de l'air... ^^'
"Vengeur", je le traduirai plus facilement de "Avenger", comme le titre PvP lié au succès du même nom, que de "Vindicator"... Après, ce n'est peut-être que moi ... ^^'